تقريبا t9riban
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «تقريبا» (t9riban) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها نحو، قرابة.
المعاني
- نحو، قرابة
- كاد، شبه
الاستعمال
تقريبا (t9riban) شائعة جدًّا للدلالة على التقدير، سواء في المدة أو الثمن أو الكمية: «تقريبا شي عام» (نحو عام)، «تقريبا 200 درهم» (قرابة مئتي درهم). وتقع عادة قبل اللفظ الذي تخفّف دلالته، لكن يمكن وضعها في آخر الجملة. وتُجمع كثيرًا مع جْوَيْح (jwayh) أو شي (chi) لتأكيد التقريب. الكلمة من العربية الفصحى لكنها اندمجت تمامًا في الدارجة. وكثيرًا ما تسقط النون الأخيرة في النطق والكتابة.
مثال
تقريبا شي عام
t9riban chi 3am
بالفصحى: «نحو عام تقريبًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9riban وتُكتب أيضًا ta9riban، taqriban، te9riban، t9riba وt9ryba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تقريبًا، نحو»؛ «حوالي (مع الأعداد)»: تقريبا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تقريبا، نحو»؛ «على وجه التقريب»: تقريبا في الدارجة التونسية.