تقريبا ta9riban
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «تقريبا» (ta9riban) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها تقريبا، نحو.
المعاني
- تقريبا، نحو
- على وجه التقريب
الاستعمال
تُستخدم «تقريبا» (ta9riban) لتحديد كمية غير دقيقة: «تقريبا مية دينار» أي نحو مئة دينار. وتعبّر أيضا عن فعل شارف على الانتهاء: «تقريبا كمّلت» أي كدت أنتهي. وتأتي قبل الكلمة التي تُقيّدها أو بعدها. وفي الجواب تعني «نعم، على وجه التقريب». الكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة جدا في الكلام، إلى جانب مرادفات شعبية مثل «قريب» أو «في حدود». كما يُسمع كثيرا استعمال الكلمة الفرنسية «presque».
مثال
قعدنا تقريبا ساعتين نستناو.
9a3adna ta9riban sa3tin nestanew.
بالفصحى: «انتظرنا تقريبا ساعتين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9riban وتُكتب أيضًا taqriban، tkriban وta9riba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
اكتب ta9riban في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نحو، قرابة»؛ «كاد، شبه»: تقريبا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تقريبًا، نحو»؛ «حوالي (مع الأعداد)»: تقريبا في الدارجة الجزائرية.