t9riban تقريبا

Darija marocaine · adverbe

« t9riban » (تقريبا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie à peu près, environ.

Sens

1. à peu près, environ approximately, about
2. presque almost, nearly

Usage

T9riban est d'usage très courant pour donner une approximation, qu'il s'agisse d'une durée, d'un prix ou d'une quantité : t9riban chi 3am (« à peu près un an »), t9riban 200 dh (« environ 200 dirhams »). Il se place en général devant le terme qu'il nuance, mais il peut aussi se mettre en fin de phrase. Il se combine volontiers avec jwayh ou chi pour accentuer l'approximation. Ce mot vient de l'arabe standard mais s'est parfaitement intégré à la darija. Le n final est souvent omis à l'oral comme à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9riban » mais aussi « ta9riban », « taqriban », « te9riban », « t9riba » et « t9ryba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « t9riban » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « presque, à peu près » ; « environ (avec un chiffre) » : ta9riban en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « presque, environ » ; « à peu près » : ta9riban en tunisien.