ta9riban تقريبا
Darja algérienne · adverbe
« ta9riban » (تقريبا) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie presque, à peu près.
Sens
- presque, à peu près almost, nearly
- environ (avec un chiffre) approximately
Usage
Taqriban (souvent prononcé te9riben) est d'origine standard mais très courant en darja. Il sert à exprimer l'approximation, avant ou après ce qu'il nuance : taqriban kif kif (presque pareil), sa3a taqriban (environ une heure). Il atténue aussi une affirmation : taqriban kamel (presque tous). Le registre est neutre, à l'oral comme à l'écrit. On l'entend en concurrence avec l'expression populaire 9rib (bientôt, presque).
Exemple
تقريبا كملت الخدمة
ta9riban kemmelt lekhedma
« J'ai presque fini le travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9riban » mais aussi « taqriban » et « t9riban ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ta9riban » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « à peu près, environ » ; « presque » : t9riban en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « presque, environ » ; « à peu près » : ta9riban en tunisien.