ميساج missage
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ميساج» (missage) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رسالة نصية قصيرة.
المعاني
- رسالة نصية قصيرة
- رسالة، فكرة منقولة
الاستعمال
ميساج (missaj) لفظ مقترض من الفرنسية «message» بعد تكييفه، وهو كثير الاستعمال في الكلام. يدل أولًا على رسالة نصية قصيرة أو رسالة مرسلة عبر تطبيق: «بعثلي ميساج» (أرسل إليّ رسالة). وبالتوسع يدل على رسالة فيديو أو فيلم أو مشهد هزلي أو عبرته: «ميساج واعر» (رسالة قوية). جمعه ميساجات (missajat). ومقابله العربي رسالة (risala) أرفع مستوى وقلّما يُستعمل في المحادثة. والكلمة عامية وتناسب جميع الأعمار.
مثال
كي توصل ابعثلي ميساج
ki twasel ab3athli missaj
بالفصحى: «عندما تصل ابعث لي رسالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب missage وتُكتب أيضًا missaj، msaj، mesage وmessage. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رسالة، رسالة نصية»؛ «رسالة صوتية أو مكتوبة تُترك»: ميساج في الدارجة المغربية.