ميساج message
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ميساج» (message) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رسالة، رسالة نصية.
المعاني
- رسالة، رسالة نصية
- رسالة صوتية أو مكتوبة تُترك
الاستعمال
ميساج (misaj) استعارة من الفرنسية «message»، مندمجة جيدًا في الدارجة وكثيرة الاستعمال. تدل خصوصًا على الرسالة النصية القصيرة أو الرسالة المرسَلة عبر تطبيق مراسلة. والفعل الأكثر شيوعًا معها صيفط (sifet) أي «أرسل»: نصيفط ليك ميساج (nsifet lik misaj). ويقال أيضًا خلّا ليه ميساج (khalla lih misaj) لرسالة تُترك لشخص. الجمع: ميساجات (misajat). وفي الإنترنت يكتبها كثيرون بالإملاء الفرنسي «message»، ويبقى النطق «ميساج».
مثال
خليني نصيفت ليه ميساج
khlini nsift lih message
بالفصحى: «دعني أرسل إليه رسالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب message وتُكتب أيضًا misaj، missaj، msaj وmessaj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رسالة نصية قصيرة»؛ «رسالة، فكرة منقولة»: ميساج في الدارجة الجزائرية.