message ميساج
Darija marocaine · nom
« message » (ميساج) est un nom de la darija marocaine qui signifie message, texto.
Sens
- message, texto text message, message
- message vocal ou écrit laissé message left for someone
Usage
Misaj est un emprunt au français « message », bien intégré au darija et très courant. Il désigne surtout le SMS ou le message envoyé par une application de messagerie. Le verbe le plus fréquent est sifet (envoyer) : nsifet lik misaj. On dit aussi khalla lih misaj pour un message laissé à quelqu'un. Le pluriel est misajat. En ligne, beaucoup l'écrivent avec l'orthographe française « message », mais la prononciation reste misaj.
Exemple
خليني نصيفت ليه ميساج
khlini nsift lih message
« Laisse-moi lui envoyer un message. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « message » mais aussi « misaj », « missaj », « msaj » et « messaj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « message » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « message (SMS, message écrit) » ; « message, idée transmise » : missage en algérien.