Comment dire « message » en darija
En marocain, on dit « message » ; en algérien, « risala » et « missage ».
En darija marocaine
message ميساج
Un nom qui signifie « message, texto » ; « message vocal ou écrit laissé ».
خليني نصيفت ليه ميساج : « Laisse-moi lui envoyer un message. »
En darja algérienne
risala رسالة
Un nom qui signifie « message adressé à quelqu'un » ; « lettre écrite » ; « SMS, message téléphonique ».
بعثتلك رسالة البارح وما جاوبتنيش : « Je t'ai envoyé un message hier et tu ne m'as pas répondu. »
missage ميساج
Un nom qui signifie « message (SMS, message écrit) » ; « message, idée transmise ».
كي توصل ابعثلي ميساج : « Quand tu arrives, envoie-moi un message. »