missage ميساج
Darja algérienne · nom
« missage » (ميساج) est un nom de la darja algérienne qui signifie message (SMS, message écrit).
Sens
- message (SMS, message écrit) text message
- message, idée transmise message, meaning conveyed
Usage
Missaj est un emprunt adapté du français « message », très courant à l'oral. Il désigne d'abord un SMS ou un message envoyé sur une application : b3atli missaj (« il m'a envoyé un message »). Par extension, il désigne aussi le message ou la morale d'une vidéo, d'un film ou d'un sketch : missaj wa3er (« un message fort »). Le pluriel est missajat. L'équivalent arabe risala est plus soutenu et s'emploie peu dans la conversation. Le mot est familier et adapté à tous les âges.
Exemple
كي توصل ابعثلي ميساج
ki twasel ab3athli missaj
« Quand tu arrives, envoie-moi un message. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « missage » mais aussi « missaj », « msaj », « mesage » et « message ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « missage » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « message, texto » ; « message vocal ou écrit laissé » : message en marocain.