حزين hzin
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حزين» (hzin) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها حزين، متألم.
المعاني
- حزين، متألم
- مثكَل، في حداد
الاستعمال
حزين تعني حزين، وهو يُؤنَّث «حزينة» ويُجمع «حزانين». يُستعمل غالبًا مع «راني» لوصف الحالة: «راني حزين». مفهوم في كل مكان، لكن في الكلام اليومي يفضّل الجزائريون غالبًا صيغ أخرى للحزن العابر مثل «مقلّق» أو «متقل» أو «قلبي مسكّر» حسب المناطق. يحتفظ «حزين» بمعنى أعمق وأكثر جدية: خيبة أمل، فقدان، حنين. ويُقرن غالبًا بـ«على» لبيان السبب: «حزين على...». أما لوصف شيء محزن (فيلم، أغنية) فيقال عادة «يهزّن».
مثال
راني حزين على صاحبي اللي سافر
rani hzin 3la sahbi elli safer
بالفصحى: «أنا حزين على صاحبي الذي سافر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hzin وتُكتب أيضًا 7zin، hazin وhzine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حزين، متألم»؛ «محزن (لحظة، خبر)»: حزين في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حزين»؛ «مكلوم، مغموم»: حزين في الدارجة التونسية.