hzin حزين

Darja algérienne · adjectif

« hzin » (حزين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie triste, peiné.

Sens

1. triste, peiné sad
2. affligé, en deuil grieving, sorrowful

Usage

Hzin signifie triste. Il s'accorde : hzina au féminin, hzanin au pluriel. On l'emploie surtout avec « rani » pour décrire son état : « rani hzin ». Il est compris partout, mais dans la conversation quotidienne les Algériens préfèrent souvent d'autres tournures pour la tristesse passagère, comme « mqelleq », « mataqel » ou « qalbi msakker », selon les régions. Hzin garde une nuance un peu plus profonde ou sérieuse : déception, perte, nostalgie. On l'associe souvent à « 3la » pour indiquer la cause : « hzin 3la… ». Pour une chose triste (film, chanson), on dit plutôt « yhazzen ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hzin » mais aussi « 7zin », « hazin » et « hzine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hzin » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « triste, peiné » ; « attristant (moment, nouvelle) » : 7zin en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « triste » ; « affligé, peiné » : 7zin en tunisien.

Comment dire « triste » en marocain, en algérien et en tunisien