7zin حزين

Darija marocaine · adjectif

« 7zin » (حزين) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie triste, peiné.

Sens

1. triste, peiné sad
2. attristant (moment, nouvelle) saddening, sad (event)

Usage

7zin veut dire triste. Il s'emploie pour une personne (« kan7ess b rasi 7zin », je me sens triste) comme pour une situation ou une nouvelle (« khbar 7zin », une triste nouvelle). Le féminin est 7zina et le pluriel 7zanin ou 7zinin. On l'associe volontiers au verbe « ban » : « bayen 7zin » (il a l'air triste). Dans la langue familière, on entend aussi souvent « mqelleq » ou « mdiye9 », qui expriment plutôt l'énervement ou le mal-être.

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7zin » mais aussi « 7azin », « hzin » et « hazin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7zin » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « triste, peiné » ; « affligé, en deuil » : hzin en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « triste » ; « affligé, peiné » : 7zin en tunisien.

Comment dire « triste » en marocain, en algérien et en tunisien