حزين 7zin
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «حزين» (7zin) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها حزين، متألم.
المعاني
- حزين، متألم
- محزن (لحظة، خبر)
الاستعمال
حزين (7zin) تعني الحزن. تقال للشخص («كنحسّ براسي حزين»، أي أشعر بالحزن)، وللموقف أو الخبر («خبر حزين»، أي خبر محزن). مؤنثها حزينة، وجمعها حزانين أو حزينين. ويُقرن عادةً بالفعل «بان»: «بايّن حزين» (يبدو حزينًا). وفي اللغة العامية يُسمع كثيرًا «مقلّق» أو «مضيّق»، وهما يعبّران عن الضيق والانزعاج أكثر مما يعبّران عن الحزن.
الصيغ
| المؤنث | 7azina |
|---|---|
| الجمع | 7azinin |
| جمع المؤنث | 7azinat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7zin وتُكتب أيضًا 7azin، hzin وhazin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حزين، متألم»؛ «مثكَل، في حداد»: حزين في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حزين»؛ «مكلوم، مغموم»: حزين في الدارجة التونسية.