حزين 7zin
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حزين» (7zin) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حزين.
المعاني
- حزين
- مكلوم، مغموم
الاستعمال
تعني كلمة «حزين» (7zin) الحزن، ومؤنثها «حزينة» (7zina) وجمعها «حزينين» (7zinin). تُستعمل للشخص (أنا حزين)، أو للقلب (قلبي حزين)، أو للأغنية. وفي الكلام اليومي يقول التونسيون غالبًا «مقهور» (ma9hour) بمعنى المتضايق المتغتم، أو «مضايق» (mdaye9) بمعنى القلق المتوتر. أما «حزين» فله نبرة أقوى وأكثر وقارًا أحيانًا، ويُسمع في التعازي والأغاني والرسائل المؤثرة على مواقع التواصل. ويقال «حزين على» أي حزين من أجل شخص.
مثال
نحس روحي حزين اليوم، ما نعرفش علاش.
n7es rou7i 7zin lyoum, ma na3rafch 3lech.
بالفصحى: «أشعر أني حزين اليوم، ولا أعرف لماذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7zin وتُكتب أيضًا 7zine، hzin و7azin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حزين، متألم»؛ «محزن (لحظة، خبر)»: حزين في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حزين، متألم»؛ «مثكَل، في حداد»: حزين في الدارجة الجزائرية.