رمضان مبارك ramdan mabrouk

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «رمضان مبارك» (ramdan mabrouk) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها تهنئة برمضان.

المعاني

1. تهنئة برمضان

الاستعمال

رمضان مبارك (ramdan mabrouk) تهنئة تُقال عند اقتراب شهر رمضان أو في بدايته، مشافهةً أو في الرسائل أو على مواقع التواصل. غير أن الصيغة الأكثر تميّزًا في الجزائر هي «صحة رمضانكم» (Saha Ramdankoum) أو «صحة رمضانك» (Saha Ramdanek)، أي «رمضان مبارك عليكم، عليك». ومن الردود الشائعة «الله يسلمك وانت تاني»، أي «وأنت أيضًا». وتُسمع كذلك «رمضان كريم»، وهي أعمّ في العالم العربي. ولا تُقال هذه الصيغ كلها في الوقت نفسه: ففي العيد الذي يختم الشهر يُقال عادةً «صحة عيدكم» (Saha 3idkoum).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ramdan mabrouk وتُكتب أيضًا ramadan mabrouk، ramdane mabrouk، ramadhan mabrouk وramdan mbarek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب ramdan mabrouk في لوحة العربيزي