ramdan mabrouk رمضان مبارك
Darja algérienne · expression
« ramdan mabrouk » (رمضان مبارك) est une expression de la darja algérienne qui signifie bon ramadan (vœu).
Sens
- bon ramadan (vœu) happy Ramadan
Usage
Ramdan mabrouk est un vœu adressé à l'approche ou au début du mois de Ramadan, de vive voix, par message ou sur les réseaux sociaux. En Algérie, la formule la plus typique est toutefois Saha Ramdankoum ou Saha Ramdanek, « bon Ramadan à vous, à toi ». Une réponse courante est Allah yselmek ou wenta tani, « toi aussi ». On entend aussi Ramdan karim, plus général dans le monde arabe. Les formules ne se prononcent pas toutes au même moment : à l'Aïd qui clôt le mois, on dit plutôt Saha 3idkoum.
Exemple
رمضان مبارك عليك وعلى العايلة!
ramdan mabrouk 3lik w 3la la3ayla!
« Bon ramadan à toi et à ta famille ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ramdan mabrouk » mais aussi « ramadan mabrouk », « ramdane mabrouk », « ramadhan mabrouk » et « ramdan mbarek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.