واش خصك wach khassek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «واش خصك» (wach khassek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ماذا يلزمك؟.
المعاني
- ماذا يلزمك؟
- ماذا تريد؟
- ما الذي ينقصك؟
الاستعمال
تعني عبارة «واش خصك» حرفيًا «ما الذي ينقصك؟». تُستعمل أساسًا للسؤال عمّا يحتاجه الشخص، كأن يسأل تاجرٌ زبونًا أو يعرض قريبٌ مساعدته. وبحسب النبرة، قد يصبح السؤال جافًا بمعنى «ماذا تريد مرة أخرى؟». وتُصرَّف مع الضمائر: واش خصني (ماذا يلزمني)، واش خصها، واش خصكم. تنبيه: كلمة «خصّ» لا تعبّر عن الوجوب كما تفعل «يلزم» في الفصحى، بل تدل على النقص أو الحاجة.
مثال
واش خصك؟ نجيبهولك من الحانوت.
wach khassek ? njibhoulek mel hanout.
بالفصحى: «ماذا يلزمك؟ أجيبه لك من الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wach khassek وتُكتب أيضًا wech khassak، wach khasek، wech khassek وwach khssek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.