wach khassek واش خصك
Darja algérienne · expression
« wach khassek » (واش خصك) est une expression de la darja algérienne qui signifie qu'est-ce qu'il te faut ?.
Sens
- qu'est-ce qu'il te faut ? what do you need?
- qu'est-ce que tu veux ? what do you want?
- qu'est-ce qui te manque ? what are you lacking?
Usage
Wach khassek se traduit littéralement par « qu'est-ce qui te manque ? ». On l'emploie surtout pour demander à quelqu'un ce dont il a besoin, par exemple un commerçant à un client ou un proche qui propose son aide. Selon l'intonation, la question peut aussi devenir sèche, au sens de « qu'est-ce que tu veux encore ? ». Elle se conjugue avec le pronom : wach khassni (qu'est-ce qu'il me faut), wach khassha, wach khasskoum. Attention pour un francophone : khass n'exprime pas l'obligation comme « falloir » en français. Il indique un manque ou un besoin.
Exemple
واش خصك؟ نجيبهولك من الحانوت.
wach khassek ? njibhoulek mel hanout.
« Qu'est-ce qu'il te faut ? Je te le ramène de l'épicerie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wach khassek » mais aussi « wech khassak », « wach khasek », « wech khassek » et « wach khssek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.