مشترك mouchtarak
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مشترك» (mouchtarak) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مشترك في قناة أو خدمة.
المعاني
- مشترك في قناة أو خدمة
- عام، مشترَك بين أكثر من واحد
- مشارك، مسجَّل
الاستعمال
على الإنترنت يدل مشترك خصوصًا على مشترك قناة يوتيوب أو صفحة. ويكثر في عبارات التمني من نوع «توصل لمليون مشترك» (أن تبلغ مليون مشترك). ويُستعمل أيضًا للمشترك في الإنترنت أو الهاتف أو خدمة ما. وصفةً يعني «عام، مشترَك» («بيت مشترك»، أي غرفة مشتركة). وهذا المعنى أكثر رسمية وأقرب إلى الفصحى. المؤنث مشتركة والجمع مشتركين. وفي الكلام يُسمع كذلك اللفظ الفرنسي «abonné» في السياقات نفسها.
مثال
ديرو مشترك فالشاين باش توصلكم الفيديوهات
diro mouchtarak f chaine bach twaslkom les vidéos
بالفصحى: «اشتركوا في القناة لتصلكم الفيديوهات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouchtarak وتُكتب أيضًا mochtarak، mushtarak وmechtarek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mouchtarak في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشترك، مشاع»؛ «مشترك، أُنجز معًا»: مشترك في الدارجة المغربية.