mouchtarak مشترك
Darja algérienne · nom
« mouchtarak » (مشترك) est un nom de la darja algérienne qui signifie abonné (chaîne, service).
Sens
- abonné (chaîne, service) subscriber
- commun, partagé common, shared
- participant, inscrit participant, member
Usage
En ligne, mouchtarak désigne surtout l'abonné d'une chaîne YouTube ou d'une page. On le lit très souvent dans des vœux du type « tousal l malyoun mouchtarak » (que tu atteignes le million d'abonnés). Le mot s'emploie aussi pour un abonné à Internet, au téléphone ou à un service. Comme adjectif, il signifie « commun, partagé » (« bit mouchtarak », une chambre partagée). Ce sens est plus formel et proche de l'arabe standard. Le féminin est mouchtaraka et le pluriel mouchtarakin. À l'oral, on entend aussi le français « abonné » dans les mêmes contextes.
Exemple
ديرو مشترك فالشاين باش توصلكم الفيديوهات
diro mouchtarak f chaine bach twaslkom les vidéos
« Abonnez-vous à la chaîne pour recevoir les vidéos. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouchtarak » mais aussi « mochtarak », « mushtarak » et « mechtarek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mouchtarak » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « commun, partagé » ; « conjoint, fait ensemble » : mochtarak en marocain.