mochtarak مشترك
Darija marocaine · adjectif
« mochtarak » (مشترك) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie commun, partagé.
Sens
- commun, partagé common, shared
- conjoint, fait ensemble joint
- abonné (à un service) subscriber
Usage
Mochtarak vient de l'arabe standard. Il s'emploie en darija surtout dans les contextes administratifs, scolaires ou médiatiques. Les élèves connaissent bien l'expression « ljadd3 lmochtarak », le tronc commun du lycée. On dit aussi « 7essab mochtarak » pour un compte joint. Dans la conversation courante, on préfère souvent des tournures plus familières pour exprimer l'idée de « commun ». Pour « on a un point commun », on dira par exemple « kayn chi 7aja bina ». Le féminin est mochtaraka. Comme nom, le mot peut désigner un abonné, par exemple à l'eau, à l'électricité ou à un service téléphonique.
Exemple
طلب مشترك صعيب يتقبل
talab mochtarak s3ib it9bal
« Une demande conjointe a du mal à être acceptée. »
Formes
| féminin | mochtaraka |
|---|---|
| pluriel | mochtarakin |
| pluriel féminin | mochtarakat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mochtarak » mais aussi « mouchtarak », « mochtarik » et « mushtarak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mochtarak » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « abonné (chaîne, service) » ; « commun, partagé » : mouchtarak en algérien.