مشترك mochtarak
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مشترك» (mochtarak) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مشترك، مشاع.
المعاني
- مشترك، مشاع
- مشترك، أُنجز معًا
- مشترِك (في خدمة)
الاستعمال
مشترك (mochtarak) من العربية الفصحى. يُستعمل في الدارجة خاصة في السياقات الإدارية والمدرسية والإعلامية. يعرف التلاميذ جيدًا عبارة «الجذع المشترك»، وهي المرحلة الأولى المشتركة في الثانوي. ويقال أيضًا «حساب مشترك». وفي الحديث الجاري يُفضَّل غالبًا تعابير أقرب إلى العامية للتعبير عن فكرة «المشترك»؛ فللقول «بيننا قاسم مشترك» يقال مثلًا «كاين شي حاجة بينا». المؤنث مشتركة. واسمًا قد يدل المشترك على المشترِك في الماء أو الكهرباء أو خدمة هاتفية.
مثال
طلب مشترك صعيب يتقبل
talab mochtarak s3ib it9bal
بالفصحى: «يصعب أن يُقبل طلب مشترك.»
الصيغ
| المؤنث | mochtaraka |
|---|---|
| الجمع | mochtarakin |
| جمع المؤنث | mochtarakat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mochtarak وتُكتب أيضًا mouchtarak، mochtarik وmushtarak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mochtarak في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مشترك في قناة أو خدمة»؛ «عام، مشترَك بين أكثر من واحد»: مشترك في الدارجة الجزائرية.