خراز kherraz
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خراز» (kherraz) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها إسكافي، مُصلح أحذية.
المعاني
- إسكافي، مُصلح أحذية
- حرفيّ يخيط الجلد
الاستعمال
خرّاز (kherraz) هو الحرفيّ الذي يخيط الأحذية ويُصلحها ويُصلح مصنوعات الجلد. الكلمة مشتقة من الفعل خرّز أي «خاط الجلد». تُستعمل أساسًا للإسكافي في الحيّ، الذي يُحمل إليه نعلٌ انفصل أو صندلٌ يحتاج إلى خياطة. ما تزال الكلمة حيّة في المدن ذات التقاليد الحرفية، لكن الشباب يقولون كثيرًا «كوردونييه» بالفرنسية. اسم المهنة يقال له صنعة الخرّاز. لا ينبغي الخلط بينه وبين خرّاز بمعنى بائع الخرز، وهو معنى غير مقصود هنا. وهي كلمة مهنة محايدة لا تحمل أي معنى ازدرائي.
مثال
ديت الصباط للخراز باش يخيطلي الصمطة.
dit sabbat lel kherraz bach ykhayetli semta.
بالفصحى: «أخذتُ الحذاء إلى الإسكافي ليخيط لي النعل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kherraz وتُكتب أيضًا 5erraz، kharraz وkhrraz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إسكافي، مصلح أحذية»؛ «صانع البلغة التقليدية»: خرّاز في الدارجة المغربية.