خرّاز kherraz
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خرّاز» (kherraz) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إسكافي، مصلح أحذية.
المعاني
- إسكافي، مصلح أحذية
- صانع البلغة التقليدية
الاستعمال
«خرّاز» (kherraz) هو الحِرفي الذي يعمل بالجلد فيصنع الأحذية أو يصلحها. وفي المدن العتيقة يُراد به غالبًا صانع البلغة (belgha) الذي يعمل في دكانه. وفي الحياة اليومية يُطلق على إسكافي الحي الذي تُحمل إليه نعلٌ انفصلت أو كعبٌ يحتاج إلى إصلاح: «نمشي للخرّاز». وجمعه «خرّازين»، وبه تُسمّى أيضًا بعض الأزقة أو أسواق الحِرفيين. اللفظ شائع محايد. ولا يُقصد به بائع الأحذية في المتجر، بل من يصنعها أو يصلحها بيده.
مثال
ddit sbbati l lkherraz bach ylsq lih nّ3el
ddit sbbati l lkherraz bach ylse9 lih n3el
بالفصحى: «أخذتُ حذائي إلى الإسكافي ليُلصق لي النعل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kherraz وتُكتب أيضًا khrraz، 5rraz، 5erraz وkharraz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «إسكافي، مُصلح أحذية»؛ «حرفيّ يخيط الجلد»: خراز في الدارجة الجزائرية.