kherraz خرّاز
Darija marocaine · nom
« kherraz » (خرّاز) est un nom de la darija marocaine qui signifie cordonnier, réparateur de chaussures.
Sens
- cordonnier, réparateur de chaussures cobbler, shoe repairer
- artisan qui fabrique des babouches maker of traditional slippers
Usage
Kherraz désigne l'artisan du cuir qui fabrique ou répare les chaussures. Dans les médinas, le mot évoque surtout le fabricant de babouches (belgha), qui travaille dans son échoppe. Dans la vie courante, on l'emploie pour le cordonnier du quartier à qui l'on porte une semelle décollée ou un talon à refaire : nmchi l kherraz. Le pluriel est kherrazin, qui sert aussi à nommer certaines ruelles ou souks d'artisans. Le mot est usuel et neutre. Il ne désigne pas le vendeur de chaussures en magasin, mais bien celui qui les fabrique ou les répare de ses mains.
Exemple
ddit sbbati l lkherraz bach ylsq lih nّ3el
ddit sbbati l lkherraz bach ylse9 lih n3el
« J'ai porté ma chaussure au cordonnier pour qu'il recolle la semelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kherraz » mais aussi « khrraz », « 5rraz », « 5erraz » et « kharraz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « kherraz » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cordonnier, réparateur de chaussures » ; « artisan qui coud le cuir » : kherraz en algérien.