kherraz خراز
Darja algérienne · nom
« kherraz » (خراز) est un nom de la darja algérienne qui signifie cordonnier, réparateur de chaussures.
Sens
- cordonnier, réparateur de chaussures cobbler, shoemaker
- artisan qui coud le cuir leather stitcher
Usage
Kherraz désigne l'artisan qui coud et répare les chaussures et les objets en cuir. Le mot vient du verbe kherrez, « coudre le cuir ». On l'emploie surtout pour le cordonnier du quartier, celui à qui l'on porte une semelle décollée ou une sandale à recoudre. Il reste vivant dans les villes de tradition artisanale, mais les jeunes disent aussi souvent cordonnier, en français. Le nom de métier se dit san3et el kherraz. Il ne faut pas le confondre avec kherraz au sens de vendeur de perles, sens qui n'est pas visé ici. Il s'agit d'un nom de métier neutre, sans connotation péjorative.
Exemple
ديت الصباط للخراز باش يخيطلي الصمطة.
dit sabbat lel kherraz bach ykhayetli semta.
« J'ai porté la chaussure au cordonnier pour qu'il me recouse la semelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kherraz » mais aussi « 5erraz », « kharraz » et « khrraz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « kherraz » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cordonnier, réparateur de chaussures » ; « artisan qui fabrique des babouches » : kherraz en marocain.