الحانوت hanout
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الحانوت» (hanout) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دكان، محل تجاري صغير.
المعاني
- دكان، محل تجاري صغير
- بقالة في الحي
- بقالة صغيرة في الحي
الاستعمال
يشير «الحانوت» (hanout) إلى أي محل صغير يديره تاجر: بقالة الحي، أو دكان في الحي، أو متجر للحلوى والمعجنات. تُستخدم الكلمة دائمًا تقريبًا مع أداة التعريف (el hanout)، وغالبًا مع مضاف إليها: hanout taâ el halwa أي «دكان الحلوى». وجمعها hwanet. ويُسمّى التاجر moul el hanout أو hanouti. أما المتاجر الكبيرة والأسواق المركزية فيقال لها magasa أو supérette. تنبيه: لا علاقة للكلمة بمزيج التوابل المعروف بالفرنسية باسم ras el hanout، رغم أن العبارة تحتوي على الكلمة نفسها.
مثال
روح للحانوت جيبلي الخبز
rouh lel hanout jibli el khobz
بالفصحى: «اذهب إلى الدكان واحضر لي الخبز»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hanout وتُكتب أيضًا 7anout، l7anout، hanoute، hanoot وhanot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «الحانوت» و«حانوت»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «حانوت»، ومعناها هناك «حانوت، بقالة الحي»؛ «متجر»: حانوت في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «حانوت»، ومعناها هناك «دكان، متجر»؛ «محل تجاري»: حانوت في الدارجة التونسية.