حانوت 7anout
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حانوت» (7anout) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حانوت، بقالة الحي.
المعاني
- حانوت، بقالة الحي
- متجر
الاستعمال
الحانوت (7anout) يدل أولًا على بقالة الحي الصغيرة التي يُشترى منها الخبز والحليب والمواد الأساسية. ويُستعمل أيضًا لكل دكان صغير. الجمع «الحوانت». و«مول الحانوت»، وحرفيها «صاحب الدكان»، هو بقّال الزاوية، وجه مألوف في الحياة اليومية. أما السوبرماركت الكبير فيقال له عادة «مارشي» أو يُذكر باسم العلامة. والكلمة مذكّرة.
مثال
كاين حانوت ف هاد جيها
kayen 7anout f had jiha
بالفصحى: «يوجد حانوت في هذه الناحية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7anout وتُكتب أيضًا 7anut، hanout، 7anot وhanut. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «الحانوت»، ومعناها هناك «دكان، محل تجاري صغير»؛ «بقالة في الحي»: الحانوت في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دكان، متجر»؛ «محل تجاري»: حانوت في الدارجة التونسية.