حانوت 7anout
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حانوت» (7anout) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دكان، متجر.
المعاني
- دكان، متجر
- محل تجاري
- بقالة حيّ
الاستعمال
«حانوت» (7anout) هي الكلمة الشائعة للدكان أو المتجر الصغير في الحيّ: بقالة، حانوت حرفيّ. الجمع «حوانت» (7wenet). تُستعمل مع مكمِّل لتحديد النشاط، مثل «حانوت حجّام» (صالون الحلاق) أو «حانوت ماكلة خفيفة» (مطعم سريع). وتدلّ الكلمة أيضًا على المحلّ نفسه الذي يُؤجَّر أو يُشترى. أما المتجر الكبير فيقال له عادة «ماگازا» أو يُذكر اسم المتجر التجاري. والحاء في «7» ترمز إلى الحاء العربية المهموسة بقوة، لا إلى الهاء الصامتة في الفرنسية.
مثال
نهبط للحانوت نشري خبزة
nahbet lel 7anout nechri khobza
بالفصحى: «أنزل إلى الدكان لأشتري خبزة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7anout وتُكتب أيضًا hanout، 7anoot، hanut، 7anot و7anut. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «حانوت» و«حنوت»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حانوت، بقالة الحي»؛ «متجر»: حانوت في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «الحانوت»، ومعناها هناك «دكان، محل تجاري صغير»؛ «بقالة في الحي»: الحانوت في الدارجة الجزائرية.