hanout الحانوت

Darja algérienne · nom

« hanout » (الحانوت) est un nom de la darja algérienne qui signifie boutique, petit commerce.

Sens

1. boutique, petit commerce shop, store
2. épicerie de quartier corner grocery
3. petite épicerie de quartier corner shop, grocery

Usage

El hanout désigne tout petit commerce tenu par un commerçant : épicerie du coin, boutique de quartier, échoppe de bonbons ou de gâteaux. Le mot s'emploie presque toujours avec l'article (el hanout) et souvent avec un complément : hanout taâ el halwa, « la boutique de confiseries ». Le pluriel est hwanet. Le commerçant s'appelle moul el hanout ou hanouti. Pour un grand magasin ou un supermarché, on dit plutôt magasa ou supérette. Attention : le mot n'a rien à voir avec le mélange d'épices appelé ras el hanout en français, même si l'expression contient le même mot.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hanout » mais aussi « 7anout », « l7anout », « hanoute », « hanoot » et « hanot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الحانوت et حانوت, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hanout » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit حانوت, où il signifie « boutique, épicerie de quartier » ; « magasin » : 7anout en marocain.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit حانوت, où il signifie « boutique, magasin » ; « local commercial » : 7anout en tunisien.

Comment dire « boutique » en marocain, en algérien et en tunisien