بالغالط belghalat
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بالغالط» (belghalat) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها بالخطأ، من غير قصد.
المعاني
- بالخطأ، من غير قصد
- بشكل خاطئ، على نحو سيّئ
الاستعمال
تعني كلمة «بالغالط» (belghalat) «بالخطأ»، وتُستعمل للاعتذار عن فعل غير مقصود، كالضغط على زر عن طريق السهو، أو إرسال رسالة، أو أخذ شيء من شخص آخر. ومع أفعال مثل «فهم» (fhem) تأخذ معنى «بشكل خاطئ»: فهمت بالغالط، أي «فهمت خطأً». وهي كلمة شائعة من السجل المحايد. ويوجد مرادف لها هو «خطايلة» (khtayla)، والتعبير «ماشي بالعاني» (machi bel3ani)، أي «ليس عمدًا». أما كلمة «غلط» وحدها فتعني «خطأ» أو «باطل». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «غلَط» بمعنى «أخطأ».
مثال
سمحلي، كسرتها بالغالط
sme7li, kssertha belghalat
بالفصحى: «اسمح لي، كسرتها من غير قصد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب belghalat وتُكتب أيضًا bel3'ala6 وbelghalt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 6 يرمز إلى الطاء (ط).