belghalat بالغالط
Darja algérienne · adverbe
« belghalat » (بالغالط) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie par erreur, sans le faire exprès.
Sens
- par erreur, sans le faire exprès by mistake, accidentally
- de travers, mal wrongly
Usage
Belghalat signifie « par erreur » : on l'emploie pour s'excuser d'un geste involontaire, comme appuyer sur un bouton, envoyer un message ou prendre l'objet d'un autre. Avec des verbes comme fhem (« comprendre »), il prend le sens de « mal, de travers » : fhemt belghalat, « j'ai mal compris ». Le registre est neutre et courant. On rencontre aussi le synonyme khtayla, et l'expression machi bel3ani, « pas exprès ». Le mot ghalat seul veut dire « erreur » ou « faux ». Il ne faut pas le confondre avec ghlat, « il s'est trompé ».
Exemple
سمحلي، كسرتها بالغالط
sme7li, kssertha belghalat
« Pardon, je l'ai cassée sans le faire exprès. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « belghalat » mais aussi « bel3'ala6 » et « belghalt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 6 note le tâ emphatique (ط).