تريكو triko
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تريكو» (triko) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تيشيرت، تي-شيرت.
المعاني
- تيشيرت، تي-شيرت
- قميص رياضي
الاستعمال
تريكو (triko) كلمة مقترضة من الفرنسية «tricot». وهي في الجزائر لا تدل على ثوب منسوج، بل على التيشيرت أو القميص الخفيف قصير الكمين. وتُستعمل كذلك لقميص كرة القدم: تريكو تاع المنتخب الوطني. أما سترة الصوف فيقال لها عادةً بول أو تريكو في سياقات أخرى. والجمع الشائع تريكويات أو تريكوات. والكلمة كثيرة الدوران في العامية، ولا سيما في الشراء والموضة.
مثال
شريت تريكو جديد للصيف.
chrit triko jdid lesif.
بالفصحى: «اشتريت تيشيرت جديدًا للصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب triko وتُكتب أيضًا trikou، tricot وtricou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تيشيرت، قميص علوي»؛ «قميص رياضي»: تريكو في الدارجة المغربية.