triko تريكو

Darja algérienne · nom

« triko » (تريكو) est un nom de la darja algérienne qui signifie t-shirt, tee-shirt.

Sens

1. t-shirt, tee-shirt t-shirt
2. maillot (de sport) jersey

Usage

Triko est un emprunt au français « tricot ». En Algérie, il ne désigne pas un vêtement tricoté : il désigne le t-shirt ou le haut léger à manches courtes. Il sert aussi pour le maillot de football : triko ta3 l'équipe nationale. Pour un pull en laine, on dit plutôt pull ou tricot dans d'autres contextes, d'où un faux ami pour le francophone. Le pluriel courant est trikouyat ou trikowat. Le mot est très fréquent dans la langue familière, notamment pour les achats et la mode.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « triko » mais aussi « trikou », « tricot » et « tricou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « triko » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tee-shirt, haut » ; « maillot de sport » : triko en marocain.