تريكو triko
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تريكو» (triko) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تيشيرت، قميص علوي.
المعاني
- تيشيرت، قميص علوي
- قميص رياضي
- كنزة، ثوب محبوك
الاستعمال
تريكو (triko) مأخوذة من الفرنسية «tricot»، لكنها في المغرب تدلّ خاصة على لباس علوي خفيف: تيشيرت أو بولو أو قميص رياضي. وليس بالضرورة ثوبًا صوفيًا محبوكًا. أما الكنزة السميكة فيقال لها غالبًا بول أو تريكو د الصوف. ويُستعمل أيضًا لقميص فريق: تريكو د المنتخب (قميص المنتخب). والمستوى اللغوي عامي شائع.
مثال
شريت تريكو البارح
chrit trikko lbar7
بالفصحى: «اشتريتُ تيشيرت أمس.»
الصيغ
| الجمع | trikowat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب triko وتُكتب أيضًا trico، tricou، trikko وtricot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تيشيرت، تي-شيرت»؛ «قميص رياضي»: تريكو في الدارجة الجزائرية.