ضعيف dh3if
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «ضعيف» (dh3if) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ضعيف، بلا قوة.
المعاني
- ضعيف، بلا قوة
- نحيل، رقيق
- رديء، متدنّي المستوى
الاستعمال
ضعيف (dh3if) يعني «ضعيف» جسديًا أو معنويًا. ويُستعمل أيضًا للحكم على مستوى أو جودة: مستوى ضعيف، مسلسل رديء. وفي الجزائر يعني كثيرًا «نحيل»: راك ضعيف (نحفتَ، أنت شديد النحول). وهذا المعنى مفاجئ، إذ لا يخطر النحول بالبال عادةً. مؤنثه ضعيفة وجمعه ضعاف. ضده قوي أو، للجسم، سمان (سمين).
مثال
هاد الفريق ضعيف بزاف هاد العام
had l'équipe dh3ifa bezzaf had l3am
بالفصحى: «هذا الفريق ضعيف جدًا هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dh3if وتُكتب أيضًا d3if، da3if وdha3if. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضعيف، قليل القوة»؛ «نحيف، هزيل»: ضعيف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ضعيف بلا قوة»؛ «نحيف هزيل»: ضعيف في الدارجة التونسية.