ضعيف d3if
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ضعيف» (d3if) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها ضعيف، قليل القوة.
المعاني
- ضعيف، قليل القوة
- نحيف، هزيل
- هشّ، سهل التضرّر
الاستعمال
يعني ضعيف (d3if) الضعفَ في الجسد أو الخُلق أو التحصيل الدراسي: «ضعيف ف المطه» أي ضعيف في الرياضيات. وهو في المغرب كثير الاستعمال بمعنى «نحيف» أيضًا، وهو معنى لا يخطر دائمًا على بال القارئ: «ولّيتي ضعيف» أي «نحلتَ». ويحدّد السياق أيّ المعنيين يُراد. المؤنث ضعيفة وجمعه ضعاف. وتدلّ عبارة «ضعيف القلب» على الشخص الحسّاس أو الخوّاف. ويُقال أيضًا لمن كان هشًّا أو محتاجًا على سبيل الشفقة: «المسكين ضعيف»، أي إنه مسكين هشّ.
مثال
أنا ضعيف ف المطه
ana D3if f lmath
بالفصحى: «أنا ضعيف في الرياضيات.»
الصيغ
| المؤنث | D3ifa |
|---|---|
| الجمع | D3af |
| جمع المؤنث | D3ifat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب d3if وتُكتب أيضًا da3if وd3ef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ضعيف، بلا قوة»؛ «نحيل، رقيق»: ضعيف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ضعيف بلا قوة»؛ «نحيف هزيل»: ضعيف في الدارجة التونسية.