d3if ضعيف

Darija marocaine · adjectif

« d3if » (ضعيف) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie faible, sans force.

Sens

1. faible, sans force weak
2. maigre, mince thin, skinny
3. vulnérable, fragile vulnerable

Usage

D3if signifie « faible » au sens physique, moral ou scolaire : d3if f lmath, « faible en maths ». Au Maroc, il veut aussi très couramment dire « maigre », sens que les francophones ne devinent pas toujours : wllit d3if, « tu as maigri ». Le contexte permet de choisir entre les deux sens. Le féminin est d3ifa et le pluriel d3af. L'expression d3if l9lb désigne une personne sensible ou peureuse. Pour quelqu'un de fragile ou de démuni, on l'emploie aussi avec une nuance de compassion : lmeskin d3if, « le pauvre, il est vulnérable ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « d3if » mais aussi « da3if » et « d3ef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « d3if » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faible, sans force » ; « maigre, mince » : dh3if en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faible, sans force » ; « maigre, mince » : dh3if en tunisien.

Comment dire « faible » en marocain, en algérien et en tunisien