dh3if ضعيف

Darja algérienne · adjectif

« dh3if » (ضعيف) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie faible, sans force.

Sens

1. faible, sans force weak
2. maigre, mince thin, skinny
3. médiocre, de bas niveau poor, low-quality

Usage

Dh3if signifie « faible », physiquement ou moralement. Il sert aussi à juger un niveau ou une qualité : mestwa dh3if (niveau faible), msalsal dh3if (série médiocre). En Algérie, il veut aussi très souvent dire « maigre » : rak dh3if (tu as maigri, tu es trop mince). Ce sens étonne les francophones, qui ne pensent pas à la minceur. Le féminin est dh3ifa et le pluriel dh3af. Le contraire est 9wi (fort) ou, pour le corps, sman (gros).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dh3if » mais aussi « d3if », « da3if » et « dha3if ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « dh3if » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faible, sans force » ; « maigre, mince » : d3if en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faible, sans force » ; « maigre, mince » : dh3if en tunisien.

Comment dire « faible » en marocain, en algérien et en tunisien