ضعيف dh3if
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ضعيف» (dh3if) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ضعيف بلا قوة.
المعاني
- ضعيف بلا قوة
- نحيف هزيل
- هشّ معرّض للأذى
الاستعمال
ضعيف (dh3if) تعني «ضعيف» جسديًا أو معنويًا: نيفو ضعيف أي «مستوى ضعيف». ولها أيضًا معنى قد لا يتوقعه القارئ وهو «نحيف»: ولات ضعيفة أي «نحفت». وهي عكس سمين. والسياق يميّز بين المعنيين. المؤنث ضعيفة والجمع ضعاف. وفي المصطلح الديني، «حديث ضعيف» هو حديثٌ غير موثوق في روايته. وإذا عُرِّفت الكلمة قيل «الضعيف» أي من لا حيلة له ولا دفاع.
مثال
ولّى ضعيف برشا بعد المرض
walla dh3if barcha ba3d el mardh
بالفصحى: «نحف كثيرًا بعد المرض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dh3if وتُكتب أيضًا d3if، dha3if، da3if وdh3iif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضعيف، قليل القوة»؛ «نحيف، هزيل»: ضعيف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ضعيف، بلا قوة»؛ «نحيل، رقيق»: ضعيف في الدارجة الجزائرية.