فروج ferrouj
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فروج» (ferrouj) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ديك.
المعاني
- ديك
- رجل مُتبختر يُظهر الغرور والصلاقة
الاستعمال
«فروج» هو الكلمة الشائعة للديك في الجزائر. الدجاجة تُقال لها «دجاجة» والكتكوت «فلّوس». ويُستعمل «فروج» مجازًا لرجل يتباهى ويتصنّع الصلابة، غالبًا على سبيل السخرية. ومن الأمثال المعروفة: «عيش ليلة فروج ولا عام دجاجة»، أي عِش ليلة واحدة بكرامة خير من عام كامل في ذلّ، وهو ما يفضّل حياة قصيرة كريمة على حياة طويلة خاضعة. والجمع «فرارج». تنبيه: في العربية الفصحى يشير «فرّوج» إلى صوص الدجاج الصغير.
مثال
الفروج يصيّح كل صباح بكري.
el ferrouj ysayya7 kol sbah bekri.
بالفصحى: «يصيح الديك باكرًا كل صباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ferrouj وتُكتب أيضًا farrouj، ferouj وferrooj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ديك»: فروج في الدارجة المغربية.