فروج ferrouj
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فروج» (ferrouj) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ديك.
المعاني
- ديك
الاستعمال
«فرّوج» (ferrouj) هي الكلمة الشائعة للديك. أما الدجاجة فيقال لها «دجاجة» (djaja). وكثيرًا ما يقال «فرّوج بلدي» (ferrouj beldi)، أي الديك الذي يُربّى في الريف، وهو مرغوب جدًا في الطبخ. وجمعه «فراريج» (fraryej). وثمة فخّ في الكتابة: فالرسم العربي نفسه قد يُستعمل لنقل عبارة feu rouge الفرنسية، وتُنطق «فوروج» (fourouj)، بمعنى إشارة المرور الضوئية. والسياق هو الذي يميّز بين الاثنين. ويقال أيضًا «ديك» (dik)، لكنّ «فرّوج» أكثر انتشارًا في الاستعمال اليومي.
الصيغ
| المؤنث | djaja |
|---|---|
| الجمع | frarj |
| جمع المؤنث | djajat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ferrouj وتُكتب أيضًا frouj، farrouj، farouj وfrroj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ديك»؛ «رجل مُتبختر يُظهر الغرور والصلاقة»: فروج في الدارجة الجزائرية.