ferrouj فروج

Darija marocaine · nom

« ferrouj » (فروج) est un nom de la darija marocaine qui signifie coq.

Sens

1. coq rooster

Usage

Ferrouj est le mot courant pour désigner le coq. Pour la poule, on dit djaja. On précise souvent ferrouj beldi, le coq fermier élevé à la campagne, très apprécié en cuisine. Le pluriel est fraryej. Attention à un piège à l'écrit : la même graphie arabe peut transcrire le français « feu rouge », prononcé fourouj, au sens de feu de signalisation. C'est le contexte qui permet de distinguer les deux. On dit aussi dik, mais ferrouj est plus répandu dans l'usage quotidien.

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ferrouj » mais aussi « frouj », « farrouj », « farouj » et « frroj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ferrouj » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « coq » ; « homme fier, qui se pavane » : ferrouj en algérien.

Comment dire « coq » en marocain, en algérien et en tunisien