ferrouj فروج

Darja algérienne · nom

« ferrouj » (فروج) est un nom de la darja algérienne qui signifie coq.

Sens

1. coq rooster
2. homme fier, qui se pavane proud, strutting man

Usage

Ferrouj est le mot courant pour « coq » en Algérie. La poule se dit djaja et le poussin fellous. Par image, ferrouj s'applique à un homme qui fait le fier ou joue les durs, souvent avec ironie. Un proverbe connu l'emploie : « 3ich lila ferrouj wala 3am djaja », c'est-à-dire « vis une nuit en coq plutôt qu'un an en poule ». Il valorise une vie brève mais digne plutôt qu'une longue vie soumise. Le pluriel est fraredj. Attention : en arabe standard, farrouj désigne plutôt un jeune poulet.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ferrouj » mais aussi « farrouj », « ferouj » et « ferrooj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ferrouj » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « coq » : ferrouj en marocain.

Comment dire « coq » en marocain, en algérien et en tunisien