تنفع tenfa3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تنفع» (tenfa3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أفاد، نفع.
المعاني
- أفاد، نفع
- ناسب، أدّى الغرض
الاستعمال
تنفع (tenfa3) صيغة مصرّفة من الفعل نفع («أفاد، انتفع»): المخاطب المفرد أو الغائبة المفردة («هي تنفع»). وأكثر صيغها شيوعًا المنفية: «ما تنفعش»، أي «لا تنفع» أو «لا تنفع أنت»، بحسب الفاعل. تُقال في نصيحة أو شيء أو شخص. وللدلالة على أن الشيء يفي بالغرض يقال «تنفع» أو «تنفعني» (ستنفعني). الكلمة شائعة ومحايدة، وهي من الفصحى أيضًا، ومن هنا ورودها في الاقتباسات الدينية.
مثال
هاد الدوا ما تنفعش، روح للطبيب.
had dwa ma tenfa3ch, rouh l tbib.
بالفصحى: «هذا الدواء لا ينفع، اذهب إلى الطبيب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tenfa3 وتُكتب أيضًا tanfa3، tenfaa وtanfaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أفاد، كان نافعًا»؛ «ناسب، صلح»: تنفع في الدارجة المغربية.