تنفع tnfe3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تنفع» (tnfe3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أفاد، كان نافعًا.
المعاني
- أفاد، كان نافعًا
- ناسب، صلح
الاستعمال
صيغة مصرّفة من الفعل نفع (nfe3) بمعنى «أفاد، نفع في أمر»: تنفع (tenfe3) تقابل «هي تنفع» أو «أنتَ تنفع» في المضارع. وتعديته مباشرة: تنفع بلادك (أي نافع لبلدك)، هاد الحاجة ما تنفعنيش (أي هذا الشيء لا ينفعني في شيء). ويكثر استعماله في النفي: ما كينفع والو (أي لا ينفع في شيء). وقد يعني أيضًا «ناسب، صلح»: هاد السباط ما ينفعنيش (أي هذا الحذاء لا يناسبني). والاسم المرتبط به نفع أو منفعة (أي فائدة وخير).
مثال
عمرك جربتي تبتكر شي حاجة تنفع بلادك
3emrek jerebti tebtaker chi 7aja tnfe3 bladek
بالفصحى: «هل جرّبتَ يومًا أن تبتكر شيئًا ينفع بلدك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tnfe3 وتُكتب أيضًا tenfe3، tanfa3، tnf3 وtenfa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أفاد، نفع»؛ «ناسب، أدّى الغرض»: تنفع في الدارجة الجزائرية.