tnfe3 تنفع
Darija marocaine · verbe
« tnfe3 » (تنفع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie être utile, servir.
Sens
- être utile, servir to be useful, to benefit
- faire l'affaire, convenir to be suitable, to do
Usage
Forme conjuguée du verbe nfe3 « être utile, servir à quelque chose » : tenfe3 correspond à « elle est utile » ou « tu es utile » à l'inaccompli. La construction est directe : tenfe3 bladek (utile à ton pays), had l-7aja ma-tenfe3nich (cette chose ne me sert à rien). On l'emploie beaucoup à la négation : ma-kaynfe3 walou (ça ne sert à rien). Il peut aussi signifier « convenir, faire l'affaire » : had s-sbbat ma-ynfe3nich (ces chaussures ne me vont pas). Le nom apparenté est nef3 ou manfa3a (utilité, bienfait).
Exemple
عمرك جربتي تبتكر شي حاجة تنفع بلادك
3emrek jerebti tebtaker chi 7aja tnfe3 bladek
« As-tu déjà essayé d'inventer quelque chose d'utile à ton pays ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tnfe3 » mais aussi « tenfe3 », « tanfa3 », « tnf3 » et « tenfa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « tnfe3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « servir, être utile » ; « convenir, faire l'affaire » : tenfa3 en algérien.