Comment dire « être utile » en darija
En marocain, on dit « nfe3 » et « tnfe3 » ; en algérien, « tenfa3 » et « nfa3 ».
En darija marocaine
nfe3 نفع
Un verbe qui signifie « être utile, servir » ; « profiter à, faire du bien à ».
هاد الدوا نفعني بزاف : « Ce médicament m'a beaucoup aidé. »
tnfe3 تنفع
Un verbe qui signifie « être utile, servir » ; « faire l'affaire, convenir ».
عمرك جربتي تبتكر شي حاجة تنفع بلادك : « As-tu déjà essayé d'inventer quelque chose d'utile à ton pays ? »
En darja algérienne
tenfa3 تنفع
Un verbe qui signifie « servir, être utile » ; « convenir, faire l'affaire ».
هاد الدوا ما تنفعش، روح للطبيب. : « Ce médicament ne sert à rien, va voir le médecin. »
nfa3 نفع
Un verbe qui signifie « être utile, servir à quelque chose » ; « faire du bien, profiter à quelqu'un ».
هاد الدوا ما نفعنيش : « Ce médicament ne m'a pas fait d'effet. »