tenfa3 تنفع
Darja algérienne · verbe
« tenfa3 » (تنفع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie servir, être utile.
Sens
- servir, être utile to be useful, to help
- convenir, faire l'affaire to be suitable, to work
Usage
Tenfa3 est une forme conjuguée du verbe nfe3 (« être utile, profiter ») : deuxième personne du singulier ou troisième personne du féminin (« elle sert »). La tournure la plus fréquente est négative : « ma tenfa3ch », « ça ne sert à rien » ou « tu ne sers à rien », selon le sujet. On l'emploie pour un conseil, un objet ou une personne. Pour dire que quelque chose fait l'affaire, on dit « tenfa3 » ou « tenfa3ni » (« elle me sera utile »). Le mot est courant et neutre. Il appartient aussi à l'arabe standard, d'où sa présence dans des citations religieuses.
Exemple
هاد الدوا ما تنفعش، روح للطبيب.
had dwa ma tenfa3ch, rouh l tbib.
« Ce médicament ne sert à rien, va voir le médecin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tenfa3 » mais aussi « tanfa3 », « tenfaa » et « tanfaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « tenfa3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être utile, servir » ; « faire l'affaire, convenir » : tnfe3 en marocain.