تهلا tehla
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تهلا» (tehla) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها اعتنى بـ، تولّى أمره.
المعاني
- اعتنى بـ، تولّى أمره
- أحسن معاملته، دلّله
- اعتنِ بنفسك (عند الوداع)
الاستعمال
تهلا (tehla)، وتُنطق أيضًا thella، تعني «اعتنى بـ، تولّى أمر». ويتعدّى بحرف «في»: «تهلا فيه» (اعتنِ به جيدًا)، «تهلا في روحك» (اعتنِ بنفسك). وقد يفيد أيضًا حسن الاستقبال أو تدليل الشخص. وتُستعمل وحدها «تهلا!» صيغةَ وداع حارّة، خاصة بين الرجال والأصدقاء، وتقابل تقريبًا «اعتنِ بنفسك». ويُقال أيضًا لمن يرعى قريبًا: «تهلا في يمّاك» (اعتنِ بأمك). وهي من المستوى المألوف الودّي.
مثال
تهلا في روحك يا خو.
tehla f rouhek ya kho.
بالفصحى: «اعتنِ بنفسك يا أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tehla وتُكتب أيضًا thella، tahla، tehlla، tehala وtehalla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تهلا» و«تهل» و«تهلى»، وهي كلمة واحدة.